ХОХЛОМА ИСТОРИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ

Хохломская роспись — один из старейших народных ху- дожественных промыслов России, история которого на- считывает более 360 лет. Возникшая в XVII веке в Семе- новском округе Нижегородской области, хохлома стала уникальным примером сочетания традиционного народ- ного промысла и купеческой предприимчивости. Этот самобытный стиль росписи по дереву, основанный на технике золочения, приобрел широкую известность в России и за ее пределами. Особенность хохломы — ее яр- кие, насыщенные цвета, характерные «кудрины» и расти- тельные узоры, которые символизируют силу и богатство русской природы. В XIX веке хохлома пережила расцвет, став неотъемлемой частью русской художественной культуры. Однако XX век принес новые вызовы — тради- ционные ремесла и промыслы постепенно утрачивали свое место в жизни общества. Для сохранения и разви- тия хохломы в 1960 году была создана фабрика «Хохлом- ская роспись» в городе Семенов, которая до сих пор остается центром производства изделий в этом стиле.

Khokhloma painting is one of the oldest folk art crafts in Russia, with a history of over 360 years. Originating in the 17th century in the Semenovsky District of the Nizhny Novgorod region, Khokhloma became a unique example of a combination of traditional folk crafts and merchant enterprise. This original style of painting on wood, based on the gilding technique, has become widely known in Russia and abroad. The distinctive feature of Khokhloma is its bright, saturated colours, characteristic «curls» and plant patterns that symbolize the strength and wealth of Russian nature. In the 19th century, Khokhloma experienced its heyday, becoming an integral part of Russian artistic culture. The 20th century brought new challenges, however - traditional crafts and trades gradually lost their place in the life of society. In order to preserve and develop Khokhloma, the Khokhloma Painting factory was created in 1960 in the city of Semenov, which still remains the center for the production of ware in this style.

В 2023 году фабрика перешла в ведение правительства Нижего- родской области, а для развития и продвижения хохломы в совре- менном контексте была создана АНО «Хохлома». Наряду с этим появился торговый дом «Хохлома», развивающий творческие и коммерческие инициативы, одной из которых стало сотрудни- чество с Аленой Ахмадуллиной. Так на базе промысла появился бренд «Хохлома», который продвигает хохлому и рассказывает о ней в современном контексте. Развитие бренда «Хохлома» нача- лось с его выхода в мир высокой моды и интерьерный дизайн. В декабре 2024 года на первой линии ГУМа открылся концептуаль- ный салон «Хохлома x Алена Ахмадуллина» — результат уникаль- ного сотрудничества бренда с известным российским дизайне- ром. Этот проект стал продолжением идеи интеграции народного промысла в современную эстетику, демонстрируя его возмож- ности в новых форматах. Алена Ахмадуллина, которая уже 25 лет в творчестве вдохновляется русским наследием, дала авторское прочтение хохломы, интегрировав ее в актуальный контекст. Кол- лекция объединила моду, ювелирное искусство, мебель и пред- меты интерьера, продемонстрировав, что народный промысел может стать частью актуального стиля жизни. Проект стал не про- сто экспериментом в области дизайна, а настоящей культурной инициативой, переосмыслившей русские традиции. Вдохновлен- ная архивными образцами XIX века, Алена Ахмадуллина создала уникальные вещи — от денима с элементами хохломской роспи- си до мебели в стиле параметрического дизайна. Благодаря этому хохлома получила новое звучание, сохранив свою аутентичность.

In 2023, the factory came under the control of the government of the Nizhny Novgorod region, and ANO Khokhloma was created in order to develop and promote Khokhloma in a modern context. Along with this, the Khokhloma Trading House appeared, developing creative and commercial initiatives, one of which was cooperation with Alena Akhmadullina. Thus, the Khokhloma brand appeared on the basis of the craft, which promotes Khokhloma and talks about it in a modern way. The development of the Khokhloma brand began with its entry into the world of high fashion and interior design. In December 2024, the Khokhloma x Alena Akhmadullina concept salon opened on the first line of GUM State department store - the result of a unique collaboration between the brand and the famous Russian designer. This project became a continuation of the idea of integrating folk crafts into modern aesthetics, demonstrating its opportunities in novel formats. Alena Akhmadullina, whose work has been inspired by Russian heritage for 25 years, gave her own designer interpretation of Khokhloma, integrating it into a current context. The collection combined fashion, jewelry, furniture and interior items, proving that folk crafts can become part of a current lifestyle. The project was not just an experiment in the field of design, but a real cultural initiative that reinvented Russian traditions. Inspired by archival samples of the 19th century, Alena Akhmadullina created unique items - from denim with elements of Khokhloma painting to furniture in the style of parametric design. Thanks to this, Khokhloma received a new voice, while preserving its authenticity.

Особым символом новой эпохи стало открытие салона «Хохлома» на месте Chanel. Этот шаг под- черкнул значимость русского наследия, стал за- явлением о том, что в России есть свое – идентич- ное, то, с чем можно и нужно работать. Сегодня бренд не просто сохраняет традиции, но и выво- дит их на новый уровень, демонстрируя, что ис- тинная роскошь — это культурный код, глубина истории и уникальное мастерство. Хохлома — это не только промысел, но и символ русской куль- турной идентичности, соединяющий прошлое и настоящее. Сегодня бренд продолжает разви- ваться, находя новые формы выражения, и дока- зывает, что традиции актуальны в любой эпохе.

The opening of the Khokhloma salon on the site of Chanel boutique became a special symbol of the new era. This step emphasized the importance of Russian heritage, and became a statement that Russia has its own worth, something that can and should be worked with. Today, the brand not only preserves Russian traditions, but also brings them to a new level, demonstrating that true luxury is a cultural code, the depth of history and unique craftsmanship. Khokhloma is not only a craft, but a symbol of Russian cultural identity, connecting the past and the present. Today, the brand continues to develop, finding new forms of expression, and proving that traditions are relevant in any era.